--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link pe scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'Santi e Peccatori'
Traduzione: debaser69, Nores82 [IScrew]
Revisione: debaser69, Antares57 [IScrew]
Ti ho mai raccontato del pinguino che attraversava il deserto del Mojave?
Sean, te l'ho gia' raccontata?
Te la posso raccontare. E' una storia vera.
Raccontami di questo pinguino.
Non solo quel pinguino stava attraversando il deserto, Sean.
ma era anche su una Pinto del '76, in piena estate.
Comunque, stava guidando tutto solo sulla sua cazzo di Pinto,
quando l'auto comincia a fare strani rumori che non aveva mai sentito prima.
Cosi' puoi immaginare, diventa nervoso e sbuffa:
'Oh, no! No, no, gi, ghi, gi.'
Era la macchina a fare quel rumore o il pinguino?
Era il pinguino.
Comunque, mentre guida decide di fermarsi in un'officina.
Cosi' va dal meccanico e dice:
'Salve fratello, come butta? Potresti darmi una mano?'
Il meccanico lo guarda e dice: 'Certo piccolo amico, ti daro' una mano.'
'Pero' adesso sono impegnato,'
'Devi aspettare.' 'Cosa?'
'C'e un chiosco di gelati proprio dall'altra parte della strada.'
Cosi' il pinguino attraversa la strada,
si siede davanti al negozio ed ordina una bella coppa di gelato alla vaniglia.
Se la piazza proprio di fronte, ma c'e un problema...
Ha le pinne!
Non puo' tenere in mano un cucchiaio come me e te, non puo' proprio.
Guarda il suo gelato alla vaniglia e dice:
'merda, fanculo'. Comincia a tuffarcisi dentro. Si tuffa con le pinne.
Fa tuffi e capriole.
E' pieno di gelato sul petto e sul becco.
E' arrabbiato.
Comunque finisce il gelato, attraversa la strada e torna dal meccanico.
'Allora cosa ne pensa?'
Alza lo sguardo su di lui da sotto la botola e dice 'mmm...'
'Sembra che tu abbia rotto un giunto.' (Ndt: anche: 'fatto un pompino)
Il pinguino dice: 'No, no, no. Giuro, e' gelato.'
'E' solo gelato'.
Hai capito?
E' una storia dannatamente vera.
Si', sara' anche vera, ma non e' divertente.
Ehi, Wyatt. Ci troviamo a pochi isolati di distanza.
Tu, Trey e Franco rimanete sul retro. Io e Dave ci posizioniamo davanti.
Ehi, ricordate che questo frocio non ha niente da perdere.
Quindi fate tutti molta attenzione.
Ricevuto, capo, questo figlio di puttana non va da nessuna parte.
Wyatt ci siamo. E' il momento.
Siamo pronti.
Chi diavolo sei? Che cosa vuoi?
Dipartimento di polizia.
Che cazzo volete?
Che cosa vogliamo?
Per prima cosa, apri la porta, frocio,
prima che la buttiamo giu' a calci.
Ascolta, non ti agitare cosi'.
Siete in un posto dannatamente pericoloso.
Non mi convincete. Voglio sapere a chi sto per aprire la porta.
Adesso lo sai. E' la dannata polizia di New Orleans, stronzo!
Quindi, apri questa cazzo di porta!
Stronzo? Va bene signor Cacca, l'hai voluto tu.
Prima fammi vedere i documenti.
Mi stai prendendo per il culo?
Va bene J, brutto idiota. Come desideri.
Questo per te va bene?
Codice rosso, codice rosso. Poliziotto a terra.
Poliziotto a terra, ferito da un arma da fuoco... 108.
Ti ho preso, amico.
Avanti, figli di puttana.
Dannazione! Serve un medico a Euturp O.C. Hayley.
Poliziotto a terra. Ripeto: serve un medico il prima possibile.
Rimani sveglio Dave, rimani con me.
Codice rosso! Codice rosso! Poliziotto a terra.
Ferite da arma da fuoco. 108, poliziotto a terra.
Dave, cazzo non morire. Rimani con me.
- Andra' tutto bene, amico. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Mi dispiace amico.
Reno...
Resisti, Tray! Stanno arrivando.
Bastardi figli di puttana. Siete dei figli di troia!
Hanno fottuto Reno.
Dai amico. Il dottore arriva.
Ci vogliono molti piu' di figli di puttana come voi per fottermi!
Stronzo!
Vaffanculo!
Guardami, figlio di puttana!
Guardami!
Riesci a crederci?
Allora, cosa sappiamo?
Be', vicino a questo povero bastardo,
abbiamo... la nonna, la mamma, il ragazzino e sua sorella.
Allora cosa sono quei residui bianchi?
Sembra che sia la schiuma dell'estintore.
So che suona un po' strano,
ma basandomi sui molteplici strati delle bruciature e dei residui,
sembra che lo abbiano impregnato con un accellerante.
Gli hanno dato fuoco.
Hanno spento il fuoco.
Ed hanno ripetuto l'intera procedura almeno altre 2 volte.
Di chi e' questo posto? Chi pagava le bollette?
Vediamo... Malcom Varanado.
Varnado? Vuoi dire Malcom Varnado?
Varnado, si' e' cosi'.
Perche', lo conosci?
E' un reporter del Picayune.
Il fratello maggiore, Weddo Varnado,
guarda caso e' il piu' grande spacciatore di New orleans.
Che stai dicendo? Che significa?
Significa... che ci siamo appena imbattuti in qualcosa
che va' ben aldila' di quello per cui veniamo pagati.
Lo sto guardando Mike. E' proprio di fronte a me.
Avanti.
Non mi interessa che hai sentito.
La verita' non si determina con il voto di una maggioranza.
Credi che stia esagerando?
Penche' non scendi quaggiu'
e vieni a farti un giro sulle strade, qui con noi?
Be', questo lo trovi conveniente?
Puoi richiamarmi, se vuoi continuare a fare delle critiche.
Sai, un giorno... solo per un giorno.
Vorrei poter dichiarare aperta la caccia al politico.
Si', ha ragione.
- Come stai, Pete? - Bene.
Grazie per esserti fermato.
Di cosa si tratta?
Novita'? Cosa succede?
Be', alcune cose.
Uno e' un favore che ho bisogno da parte tua.
Si', nessun problema, spara.
Riguarda quel reporter del Picayune.
Si', il fratellino di Weddo.
Si', lui e' sul sentiero di guerra.
Be', Malcon era il suo orgoglio e la sua gioia, quindi...
Se Weddo trova questo tizio prima di noi,
saremo fortunati se troveremo anche solo dei pezzetini.
E' questo ci riporta al favore.
La Omicidi ha richiesto qualcuno che si occupa di microcriminalita'
per dargli una mano e...
ed e' venuto fuori il tuo nome.
Va bene, nessun problema. Sembra abbastanza facile.
Un'altra cosa.
Johnny Tran.
Il suo avvocato afferma che sei stato sul punto di ucciderlo.
L'ho disarmato.
Aveva una lama di 20 cm.
E' credo che gli sia andata anche bene.
Ho visto le foto, Sean,
sembrava colpito da una palla demolitrice.
Ecco. E' per questo che mi hai chiamato?
Si', si tratta di questo.
4 reclami in pochi mesi,
e adesso una sparatoria.
Cazzo, ormai sei fuori controllo.
Cerchi di incolpare me per Dave e Trey?
No, non parlavo di questo.
Parlo di quel che e' successo nella casa dopo che sono stati colpiti.
Hai visto che gli Affari Interni stanno interrogando i tuoi ragazzi?
Pensi che non si siano incuriositi nel sapere che un figlio di puttana
e' stato ucciso a bruciapelo in fondo al corridoio,
tenendo una pistola scarica in mano?
Non c'e' bisogno di un genio per sapere quel che e' successo.
Ascolta, capisco come ti senti.
Veramente.
Mi sono trovato nella stessa situazione. Lo sai.
Ma ti stai dirigendo verso un sentiero assai oscuro.
Ti diro una cosa, figliolo.
Non troverai mai piu' la strada del ritorno.
E' tutto?
Si'. E' tutto.
Va bene.
Ehi, fratello. Come va?
Colin?
Che diavolo ci fai qui?
Quello che ogni fottuto stronzo fa qua fuori.
Da quanto tempo sei in citta'?
Non so. Non da molto. Un paio di settimane.
Dov'e' la signora?
Dov'e' Jacob?
Non sono a casa, adesso.
Sono fuori citta'... dai parenti.
Avanti fratello. Andiamo a farci una bevuta.
No, amico. E' stata una giornata infernale.
- Probabilmente me ne staro' a casa. - Ok, vuoi startene a casa.
Va bene allora berremo qui.
Va bene, va bene.
D'accordo.
Solo un bicchiere, paghi tu.
Questo si' che e' il mio amico!
Ehi, dolcezza, 2 Jamy.
La tempesta e' stata davvero cosi' terribile come hanno detto?
Merda! Si', amico.
A destra dell'agenzia di Letty sembra
il cratere di una cazzo di bomba atomica.
Tutto il quartiere e' semplicemente sparito.
Ma la cosa peggiore e' stata guardare la gente
farsi strada nell'acqua attraverso tutti quei cadaveri come...
come se neanche ci fossero.
So di averlo... gia' detto, ma
ho proprio apprezzato che tu abbia tirato fuori mio nonno da li'.
Veramente.
Sono andato fino a casa sua ieri. E' uscito di testa, cazzo.
- Come sta? - Sta bene, lo sai.
Ed io mi sto trasferendo ad Algeri con sua sorella.
E che mi dici di te?
Lo sai. Un po' di questo, un po' di quello.
Lo sai. Ho dovuto mollare tutto, come te, dopo Falluja.
Ho trovato un buon lavoro come addetto alla sicurezza.
Con che squadra?
Con lo Spartano.
Pagavano delle cifre folli, fratello.
Ma quegli assegni sono buoni solo
se vivi abbastanza per incassarli, Colin.
Be', che ricchezza
viene da uno che ha deciso di fare il poliziotto in questa citta'?
Sceglierei sempre Bagdad rispetto a questa zona di guerra.
Grazie, amico.
Allora, a che dobbiamo quest'apparizione dal nulla?
Questo non lo so.
Sto per lasciare la citta', di nuovo.
E non sono sicuro che tornero'.
Volevo vederti ancora una volta, prima di partire.
Un'ultima volta? Vai da qualche parte?
Verso l'aldila'?
Hai mai fatto qualcosa...
qualcosa che chiederesti a Dio di poter cancellare?
Si', lo sai.
Hai mai avuto la fortuna di poterla cambiare?
No... non si puo' fare.
E' quello che pensavo.
Si'?
Adesso? No Lewis.
No, non va bene.
Ci vediamo giu', vicino alla cisterna.
Scusa fratello, devo scappare.
Devo vedermi con qualcuno.
Mi prendi per il culo? Prima mi dici una cosa cosi' e dopo mi lasci in 'sto modo?
Mi ero quasi dimenticato.
Ho preso un regalo per il compleanno di Jacob.
E' un film nuovo con Karate Tiger.
L'ho preso a Bangkok.
Non e' ancora uscito. Dagli un'occhiata.
Colin!
Avanti amico. Che sta succedendo?
E' stato bello rivederti.
Colin!
Aspetta, colpa mia. Mi hai detto che volevi una patente,
non un passaporto.
Si', quella della California, e' cosi' figa.
Va bene.
Cambio lo sfondo. Un attimo di pazienza.
Perfetto.
Lewis, hai capito?
Se fai tutto per bene, ritornano.
Si tratta di questo.
Ci mettero' un secondo. Bene, sei pronta?
E uno... due...
No, cazzo!
Ti fara' un po' di male, amico.
Non ho fatto niente.
Vi prego! Non conosco neanche quel tipo.
Non so niente!
Cosa state facendo? Fermi!
Ciao, Lewis. Sono di nuovo io, Tom, amico.
Pensavo che avrei potuto farti un altro squillo.
Senti, odio ripetermi come un disco rotto,
ma Sonny, qui, mi ha chiesto di richiamarti
per vedere se potevi passare in studio il prima possibile. Sarebbe magnifico.
Spero che tu stia bene e di rivederti presto.
Scusa, ciao.
E' ridicolo.
Ehi, Crowe.
Ascolta amico, non credo che funzionera'.
Il tipo non si berra' nessuna di queste cazzate.
Va bene.
Che ne pensi se prendo qualcuno per vedere se riesco a scoprire qualcosa?
Si'.
Renko, cosa ne dici?
Facciamolo.
Guardate dalle finestre, ragazzi.
Sai una cosa, Sonny?
Ho avuto una strana sensazione.
Tu ed io potremmo essere piu' simili di quanto tu abbia mai creduto.
Mettiti a nudo con me, va bene?
Siamo entrambi degli artisti, giusto?
Diamo per scontato che abbiamo scelto di lavorare
in ambienti completamente diversi.
O sollecitazioni, se vuoi.
Ma... vogliami entrambi la stessa cosa, giusto?
Tutto quello che dobbiamo fare
e' comunicare i nostri desideri e le nostre migliori intenzioni.
Non ho ragione?
Non e' giusto?
Allora ridimmelo, Sonny.
In che luogo il tuo amichetto, Lewis,
avrebbe dovuto avere un appuntamento?
E' andato a riscuotere una caparra.
Sono andati via da circa un'ora.
- Avrebbe dovuto essere gia' di ritorno. - Dove si trova adesso?
Non lo so. Forse qualcosa e' andato storto.
E' uscito con la sua ragazza.
Lo giuro su Dio, non lo so.
Questo mi fa sentire come se
fossimo tornati al punto di partenza.
Ci sto provando, ci sto provando.
Permettimi una domanda.
Hai mai sentito la leggenda... di Baba Yaga?
- Ehi, Will. - Si'?
Nel cellulare del proprietario ho trovato delle chiamate recenti.
Erano dirette tutte agli stessi due numeri,
chiamati in continuazione.
Fai del tuo meglio, cerca di rintracciarli.
Probabilmente e' una perdita di tempo, ma non si sa mai.
Sean?
- Sean Riley? - Si'.
Come stai? Detective Will Genz.
Piacere di conoscerti.
Lo stesso vale per me.
Chi e' il tuo capo?
Sarei io.
Va bene, scusami amico.
Trahan mi ha mandato qui.
Si', lo so, grazie per essere venuto.
Crediamo che tu possa esserci di aiuto in questo caso.
A che cosa state lavorando?
Vieni, te lo mostro.
- Cosa? C'e' ne sono altri? - Molti altri.
Mo, vuoi unirti a noi sul tetto, per favore?
Va bene, vi seguo.
Genz.
Scendo subito.
Fagli dare un'occhiata, io arrivo subito.
Sara' fatto.
Ehi Nick! Ragazzi potete lasciarci qualche minuto?
Va bene, va bene.
Allora, noi crediamo che sia il proprietario, ah... Beaumont.
Sonny, questo e' Sonny?
Si', lo conosci?
Si', lo conosco. E' un piccolo falsario.
Falsifica carte d'identita', passaporti,
carte di credito... cose cosi'.
Questo spiega quello che abbiamo trovato di sotto.
Ho letto il rapporto su uno dei fratellastri di Weddo.
Credo sia lo stesso modus operandi.
Gli danno fuoco, lo spengono e lo bruciano di nuovo.
Gia'. E' praticamente identico.
Credi che questo abbia a che fare con Weddo, no?
Tu la pensi in modo diverso?
Non dico questo, ma ti diro' una cosa.
Non ho mai conosciuto nessuno che avesse le palle
per affrontare Weddo faccia a faccia in questo modo.
Cosa stai cercando?
Sonny aveva un amichetto del cuore con cui girava sempre, di nome Lewis.
Vedi quel tatuaggio sul polpaccio destro di Sonny?
Be, se questo e' Lewis,
ne avra' uno identico nello stesso posto.
Questo era il suo cane Bonny.
Vuoi dirmi che questo tipo e Lewis
avevano lo stesso tatuaggio di un barboncino?
Lo so che sembra stupido, ma... avresti dovuto vedere quel cane.
Voglio dire che e' stato una star del cinema.
Come quel cazzo di Lassie.
Poteva contare con la zampa
e si muoveva come una ballerina.
Saltellava a comando. Insomma intendo dire
che era un cazzo di animale molto speciale.
Lasciami indovinare... tutti i testimoni sono di tipo N.R.C.
Scusa?
- 'Non Ricordo un Cazzo'. - Si', piu' o meno.
Daro' un'occhiata a quei ragazzi laggiu'.
Stavano preparando dei documenti falsi.
Poi... la porta e' stata buttata giu'.
Non hanno avuto il tempo di reagire.
Sono stati freddati sul posto.
Ok , allora hanno ammazzato quei tre laggiu'
e hanno portato su Sonny e questo tipo per il barbecue.
Lo hanno spaventato a morte.
Si', hanno torturato questo tipo a ripetizione, proprio di fronte a lui.
Poi, quando hanno finito con loro,
gli hanno dato fuoco e li hanno lasciati a rosolare nel vento.
- Come vi posso aiutare? - Innanzitutto ci devi presentare
a Weddo, alla famiglia ed agli amici di Sonny.
A chiunque possa sapere perche'
gli hanno riservato un trattamento del genere.
Va bene, vedro' quello che posso fare.
Guido io.
In ogni modo, quando sei entrato stavi cercando qualcosa.
Si', pallottole vaganti.
Pallottole vaganti?
Non ce n'era nessuna.
Non so se ti sei fatto un'idea su quel gruppo,
ma per quel genere di spari ci vuole un dannato talento.
Vedremo cosa risultera' dalle cartucce.
Di sicuro erano molto vicini tra loro, giusto?
Quindi erano in affari insieme.
Si', qualcosa del genere.
Credo di sapere con chi dovremmo parlare.
Eccolo li'. Aspetta di conoscere questo genio.
Mel, torna indietro!
- Ehi, come va amico? - Ho una domanda da farti.
Vieni qui, dobbiamo parlare.
- Adesso non mi sento bene, fratello. - Andiamo.
- Non e' giusto. - Vieni, dobbiamo solo parlare.
- Non farlo. - Va bene.
Melvin...
se fai un altro passo, spacchero' il resto dei tuoi denti.
Vieni qui. Melvin!
Figlio di puttana.
Che cazzo!
- Bella mira. - Grazie. Cos'e' questo?
Di che parli?
Lo sai. Falsificazione di carte di credito.
Pensavo che fossi troppo stupido per queste cose.
- Non lo sapevo. - Lo stai ammettendo.
Non sto ammettendo un cazzo. E' la carta di mio padre.
E' di tuo padre, Rajeev Magambie?
Mi prendi per il culo?
E' il fidanzato di mia madre.
Lo sai che di solito questa arriva con la posta?
E' un crimine federale.
Ehi, va bene, ditemi che volete, io ve lo diro'.
- Sto dicendo che parlero'. - Va bene.
- Il tuo fidanzato Lewis. - E' facile, amico.
- Si incontra con Sonny? - Si', abbiamo gia' provato.
Non ci ha aiutato molto. Che mi dici dell'altro che era con lui?
Non lo so. L'ultima volta che l'ho visto
c'era anche un bianco.
Un tipo un po' pazzo della televisione.
- Aveva un nome? - Si', un nome stupido.
Una stronzata del tipo Conner, Conway.
- Colin? - Si', giusto, Colin.
Va bene, andiamocene da qui.
Sembra che oggi sia il tuo giorno fortunato.
Mo, che sta succedendo? Parlamene.
Il cellulare di Sonny? Sei riuscito a rintracciarlo?
- Ehi, Sean? - Aspetta un secondo.
Dammi l'indirizzo, veloce.
Merda!
Sean.
La porta era aperta.
Mi hai spaventato a morte.
Dove vai, Stacey?
- Cosa? - Dove vai con quella valigia?
Vado solo da mia mamma per il weekend.
- Stai mentendo. - Fottiti, Sean!
Stacey, ho visto la tua macchina qua fuori.
Hai tutto quello che possiedi in quella merda. Dove stai andando?
Perche', ti importa?
- Dov'e' Colin? - Come cazzo faccio a saperlo?
Non lo vedo da 2 anni.
Dove lo devi incontrare?
Non devo.
Non lo avrei incontrato in nessun posto,
in nessun momento, mai. Maledizione!
2 anni? Non lo vedi da 2 anni? Che cazzo e' questo?
Sono soldi miei che mi sono guadagnata.
Me ne vado da qui, voglio cominciare una nuova vita.
Vado in Florida, ho trovato un appartamento...
Basta! Dannazione! Voglio la verita'!
Non mi vedro' con lui!
Ti devo lasciare adesso, bene?
Devi credermi.
Meglio se non mi menti.
Cazzo! Lo giuro.
Tornavo a casa, un paio di notti fa, e incontrai Colin per strada.
Era strafatto ed ubriaco.
Diceva cose senza senso,
che voleva andarsene da questa merda.
Ha cominciato a dare di matto,
urlava, mi ha dato dei soldi e mi ha detto
di non fare domande, ma di andarmene da questa fottuta citta'.
Ti ha detto dove stava andando?
Si', mi ha detto che stava venendo da te.
Che succede qui?
Che ha scoperto il tuo ragazzo?
Abbiamo rintracciato uno dei numeri di Sonny.
Le bollette arrivano in un posto abbandonato vicino all'MLK.
Sei stato molto tranquillo per tutto il tragitto.
Scusami tesoro, ma avevo molte altre cose a cui pensare.
Tipo quel... Colin?
Scusa?
E' un tuo amico, giusto?
Si trova in qualche casino?
Chi c'e' alle sue spalle?
Va bene, ascolta, ti senti messo da parte?
Non so in che e' implicato, va bene?
Lui e' una dannata calamita per i problemi.
- Da quanto lo conosci? - Da tutta una vita.
E' non ne e' valsa mai la pena.
In ogni montagna di merda in cui mi sono trovato,
Colin stava sempre nel mezzo.
Torniamo a quello di cui Stacey stava parlando.
Lo ha fatto?
Fatto cosa?
Andare a trovarlo?
Si'.
- Quando? - Ieri notte.
Ieri notte? E non avevi intenzione di dirmelo?
- Che cosa voleva? - Non so che cosa volesse.
Appena lo scopriro', credimi,
sarai il primo a saperlo.
- Allora, lo vuoi fare? - Dopo di lei, signore.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Le registrazioni sono nuovamente aperte.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Wow!
Be', salve ragazzi.
Tranquilli.
Tranquilli, campioni.
Molto villano da parte vostra non aver bussato.
Ma adesso datevi una calmata.
Perche' le cose qui potrebbero mettersi fottutamente male
e fottutamente in fretta, se non fate attenzione.
Avete capito?
Fottiti.
Non muoverti, cazzo. Resta dove sei.
Aspetta Sean!
Stai lontano da me, brutto stronzo di uno sbirro.
Fottuto poliziotto di merda.
- Mettti giu' quell'arma. - Chiudi la bocca, sfigato del cazzo.
- Sei un fottuto sbirro mediocre. - Metti giu' quell'arma, subito!
Fottiti! Falla finita! La uccido, cazzo! Ti avverto.
Sei uno stronzo psicopatico del cazzo.
Continua a piangere, piccola. Continua a piangere.
- Vuoi che l'uccida? - Metti giu' quell'arma, subito!
Fottiti! Vuoi vedere?
La uccidero' proprio qui. E' sara' colpa tua.
Il suo cervello finira' sparso per tutta la strada.
Adesso!
Cosa c'e'? Che e' successo? Ditemelo.
Non lo sappiamo, ma qualcosa e' andato male.
Quando dici che qualcosa e' andato male,
voglio i dannati dettagli!
I giornalisti dicono che c'e' stata una sparatoria.
Sono tutti morti, Crowe.
Renko, Cole... tutti quanti.
Come cazzo e' possibile?
Pronto?
E' tutto quello che hai da dirmi, Raymond? Tutto qui?
- No, signor Rhykin aspetti... - No, no, sono stufo di aspettare.
E da quanto ho capito, dalla mia ultima telefonata anche la societa' lo e'.
Li ho gia' rintracciati. Questo dovrebbe pur contare qualcosa.
Certo che conta qualcosa.
E' il motivo per cui puoi ancora rispondere a questa telefonata.
Non portare questa convensazione nella direzione sbagliata.
Posso farcela, ho solo bisogno di piu' tempo.
Quello che devi fare e' accettare il fatto
che questa e' una remota possibilita'.
E' consegnarci quanto promesso.
Ti ho avvertito a lungo su quanto pericoloso fosse entrare in questa arena.
Si', e' vero. Cazzo, ma lavoriamo insieme da moltissimo tempo.
Di sicuro puo' convincere la compagnia a...
Per favore Raymond, non farlo.
Niente di serio. Ma non posso digerirlo, proprio non posso.
Tutto quello che le chiedo e'...
Quel che e' troppo e' troppo. Sia quello che sia.
Non e' cambiato niente. Hai tempo fino a mezzanotte.
- Domani a mezzanotte. - Aspetti, Richter.
'A presto'
Dannazione, Richter! Aspetti per favore!
Griff, voglio te e Dekker.
Scoprite che cazzo e' andato storto!
Andiamo, ragazzi.
- Ehi, amore. - Grazie a Dio.
- Stai bene? - Si', sto bene, va tutto bene.
In gran parte grazie a lui.
Oh, scusa.
Sean, lei e' la mia bellissima moglie, Beth.
- Ciao, come va, Beth? - Felice di conoscerti.
- La mia principessa Sara. - Ciao.
Ciao Sara.
E' lui e' il piccolo 'Mad Max'.
Macchina.
Andiamo papa', voglio mostrarti qualcosa.
Si', bambina.
- Entra pure. - Sean, mi sono scordato di dirti
che rimani a cena.
Grazie ragazzi, era veramente buono.
Non c'e' di che.
E' una mia impressione o i bambini sono troppo silenziosi?
Stanno bene.
Allora, ditemi come vi siete conosciuti.
Vuoi raccontare una delle tue versioni o gli diciamo la verita'?
Ci siamo conosciuti al college.
Ho la benzina vicino al suo dormitorio, lui e' venuto in mio aiuto.
- Uomo fortunato. - Lo sa.
E riguardo a te, esiste una signora Riley?
Si', c'era, certo.
Dei bambini?
Ne avevamo uno, si chiamava Jacob.
Aveva 6 anni, quando gli diagnosticarono la leucemia,
e in un anno e mezzo lo abbiamo perso.
E dopo lei mi ha lascio'.
Forse lei... vedeva lui in me e non lo sopportava.
- Mi dispiace. - Non lo sapevamo.
No, non dovete scusarvi, va tutto bene.
Normalmente mi invento delle storie fasulle perche'
non voglio sembrare patetico, sapete.
In ogni modo vi ho detto che avete una famiglia meravigliosa?
Grazie.
Specialmente quella principessina laggiu'.
Oh, Sara, che gli stai facendo a questo povero ragazzo?
Vieni qui, piccolo.
No, non vuole essere una principessa, non e' carino.
Assomiglia tutto a suo padre.
Scommetto che vi state divertendo un sacco, vero?
Andiamo a cercare un vestito da pompiere o qualcosa del genere.
Grazie, amico.
Stai in un bel quartiere.
Cosa c'e' che non va? Stai bene?
Mi dispiace, amico.
Scusa se oggi mi sono bloccato.
Sono stronzate, toglietele dalla testa.
Hai fatto esattamente cio' che avrebbe fatto chiunque.
Non e' vero amico.
Dico, li hai seguiti in casa anche se le probabilita' erano sfavorevoli.
Non e' la stessa cosa.
E' proprio diverso.
Quando sei arrivato in quell'angolo, non mi hai visto,
non hai visto quegli uomini con le pistole.
Tutto quello che hai visto era la bella famiglia che hai li' dentro.
Io non ce l'ho. Non ho questo da perdere.
Questa e' la differenza.
C'e' una lezione in ogni tragedia.
Che significa?
Mio padre era un predicatore.
Il mio vecchio mi diceva sempre
che tutto succede per una ragione.
Tu ci credi?
Dimmi qual e' la ragione
perche' tuo figlio soffra un'agonia di 2 anni.
C'e' una ragione in questo?
Ascolta, pensa a quello che e' successo oggi.
Se fosse andata diversamente, ora sarei steso morto a terra.
Che ti piaccia o no, sarebbe andata cosi'.
E' facile dirlo ora, mentre siedi e ti gusti una birra.
Andiamo, amico...
non esiste che quello che e' accaduto alla tua famiglia
non fosse una tragedia del tutto casuale.
Forse c'e' un senso piu' grande in tutto cio'?
Cosa stai cercando di dirmi?
Che quello che e' successo oggi e' stato qualcosa di sacro.
Io non credo nei miracoli, non sono un santo Will.
Va bene, per me e la mia famiglia oggi tu lo sei stato.
Va bene, si e' fatto tardi.
Tu... tu credi in quello che vuoi, io faro' altrettanto.
Va bene, mi sembra giusto.
Che sguardo e' quello? Vuoi spaventarmi?
- Vuoi portarmi a messa? - Mi hai letto nel pensiero.
- Che ne dici di domenica? - No.
- Non vuoi andare? - No.
Dai, bello, devo prendere le chiavi e andare
a dormire un po'.
Si'.
Non c'e' problema. Che succede?
Dove?
Ci vado subito.
- Ehi, che succede? - Sicuro che sia lei?
Si', e' lei.
Sai cosa significa?
Non si tratta di Weddo. Si tratta del tuo amico, Colin.
Bene, ascolta.
Qualche risultato con il numero di Sonny?
Strada senza uscita: cellulare prepagato con indirizzo falso.
Ok, fammi un favore.
Controlla negli archivi
e controlla se il numero compare da altre parti.
- Pensi che sia Colin? - Ok, devo andare.
Ti richiamo.
Che c'e' qui, Sean?
Niente di buono.
Sappiamo chi e'?
Si', si chiama Stacy.
Interrogata ieri.
Potrebbe essere legata ad un potenziale sospettato.
Potenziale? Ora sara' 'probabile', no?
Senti...
Detesto dirlo, ma...
ho ricevuto una telefonata dai piani alti.
La stampa sta facendo pressioni
per sapere della sparatoria.
Ti stanno addosso.
Vogliono crocifiggermi?
Pare di si'.
Quanto tempo mi rimane?
Fino a domani.
- C'e' qualche altra soluzione? - Non credo.
Cazzo. Che si fottano. Mi serve il tuo aiuto.
C'e' modo per sveltire il medico legale
nell'identificazione dei tizi della sparatoria?
- Sean... - Dai, Pete.
Faro' quel che posso.
- Pensavo di saperci fare. - Colin ha chiamato molte volte?
- Una dozzina. - Dannazione!
Perche' Malcom? Perche' un giornalista?
Dev'essere qualcosa di grosso.
Deve avere qualcosa che vogliono.
Qualcosa che non vogliono sia pubblicato.
Certo. Quindi dobbiamo trovarlo prima di loro.
- Ci troviamo di sotto. - D'accordo, ci vado subito.
Dicci quel che sai. Conosci tutti, qui.
Tutto bene?
- Ti sei perso? - Tira dritto, bello.
L'hai comprato per posta?
Vuoi guardarlo da vicino, bastardo?
Mi farebbe piacere.
Chi diavolo e' questo poliziotto?
Stai calmo.
Entra qui.
- Che cazzo succede? - Chi sei?
Togli il sacco!
Merda.
Mi riconosci, bianco?
Si', so chi sei.
Bene, allora credo che andro' subito al punto, cazzo.
Voglio sapere cosa sapete.
Stai scherzando?
Sembro un cazzo di comico?
Qualcuno mi ha massacrato la famiglia.
Bruciato vivo il mio fratellino.
Mi hanno tolto l'unica cosa buona,
l'unica cosa pura... che abbia mai avuto.
Non sappiamo un cazzo.
- Aspetta, per favore! - L'hai presa male! Non hai capito.
Non si tratta di te, bello!
- Non e' per te. - Che vuoi dire?
So che non e' per Malcolm.
Non si tratta di Malcom, ma del lavoro di Malcom.
Weddo, tuo fratello era nel posto sbagliato al momento sbagliato, va bene?
Ti capisco, bello.
Fossi in te farei lo stesso, ma credimi,
questa roba non si gestisce cosi'.
- E come? - Lasciaci fare il nostro lavoro.
Weddo, siamo bravi a trovare le persone.
Troveremo questo figlio di puttana.
Ha ragione. Siamo la tua miglior possibilita'
per trovarlo prima che scappi dalla citta'.
Ok...
Seguiremo le tue regole, per ora, sbirro.
Ma sappi, fratello, ma vi staro' dietro al culo, tenendovi d'occhio.
In un modo o un altro, questa storia si sistemera'.
Questo bastardo paghera' di sicuro, avete capito?
Si', ho capito.
Bene.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Quindi siamo daccapo?
Fammi verificare con i federali
per vedere se hanno avuto fortuna con le impronte.
Ehi. Will e' di sopra,
al telefono, proprio adesso.
- Che avete scoperto? - Niente. Nessuno sa nulla.
E voi?
Il medico legale ha identificato il corpo bruciato di ieri.
E' Lewis Gunther.
- Che c'entra? - Lewis era un uomo di Sonny.
- E questi tipi? - Ne stavamo giusto parlando.
E' strano.
Tutti i documenti d'identita' che avevano erano falsi.
- Tutti? - Gia'.
Non quelle porcherie che trovi in rete.
Roba di qualita'.
Credevo che fossero vere prima di cercarle nel sistema.
Vabbe', diamo un'occhiata al bel tipo qui.
Qui c'e' qualcosa che potresti trovare interessante.
Li aveva nella spalla.
All'inizio abbiamo pensato a frammenti di pallottola.
- Di che si tratta, quindi? - Shrapnel.
Lo immaginavo.
Guarda questo qua.
Il medico legale crede sia di una 3-0-8 o anche piu' grossa.
Ce n'e' un altro nel frigo con un tatuaggio in cirillico sul braccio
e qualcosa che assomiglia a una cicatrice da fosforo
sulla schiena e sulle spalle.
- Ferite di guerra. - Pare di si'.
- Spiega molte cose. - Come?
Ieri, durante la sparatoria...
le loro armi, le tattiche...
- Ex-soldati? - Peggio.
Sono professionisti. Tiratori scelti.
- Bene, ottimo. - E ora, Sean?
In cosa ti sei cacciato?
Quindi... Colin cerca di contattare il fratello minore di Weddo.
- Giusto? - Si'.
In qualche modo, quelli che curano Colin lo trovano
per primi.
Esatto. Si spaventa,
capisce di non avere altra scelta se non sparire.
Ma, senza documenti, non puoi andare lontano.
- Esattamente. - Quindi contatta Sonny.
Ma se la prendono anche con Sonny.
Allora come sapevano con chi era in contatto Sonny?
Avevano accesso ai tabulati telefonici.
Come?
Hai detto che erano in gamba, vero?
Si'.
Forse ha fatto un errore a comprare il cellulare.
La carta di credito usata, il cognome scelto...
Non so, qualcosa. Qualcosa, qualunque cosa fosse, l'hanno scoperta.
Gia' e l'abbiamo preso all'australiano impomatato, in quel parcheggio.
- Quando ha riaperto 'Ray's'? - Che hai detto?
'Ray's'.
Quel club e' chiuso dal periodo della tempesta.
Ho lavorato su un omicidio successo sull'altro lato della strada circa due settimane fa.
Ed era ancora chiuso.
Aspetta un attimo.
Pronto.
A che hai pensato quando hai sentito il mio nome?
Lo immaginavo. E' per questo che non mi hai detto del tuo bimbo?
O che Renee ti ha lasciato?
Dio, se mi dispiace, amico!
Avrei voluto esserci per te.
E che avresti fatto?
Non lo so... qualcosa. Qualunque cosa.
Non ti ho mai aiutato.
Non ho mai fatto per te quel che tu hai fatto per me.
Aiutami, dimmi in cosa sei coinvolto.
Devi lasciar perdere, Sean.
Stavolta non puoi salvarmi.
Lo so.
Verranno a prendermi. Non riuscirai neanche a salvare te stesso.
Dimmi dove sei, vengo a prenderti.
Non mi stai ascoltando.
Lascia stare, Sean.
Colin! Colin!
Colin! Devo dirti di Stacey! Dannazione!
Sean, sono passati piu' di 5 anni.
E allora?
E... che ci fa questo fazzoletto nella tasca di questo tizio?
Oh, merda!
Scusi!
Che state cercando?
Stacey O'Neill.
Mai sentita nominare.
Dovrei?
Spiacente. Sono il detective Riley,
Lui e' il detective Genz. E lei e'...?
Raymond Crowe, piacere mio.
Come dicevo. Stiamo cercando una ragazza.
Una sua buona amica
ha detto che lo scorso weekend ha lavorato qui come ballerina.
- Davvero, eh? Strano. - Gia', strano.
Come vede, stiamo ristrutturando e non abbiamo ancora assunto nessuno.
Qual e' il problema? La sua amica e' nei guai?
Che ne dice?
Se non le dispiace ho molto da fare.
Giusto. Sono certo che siete molto impegnati
con la ristrutturazione e tutto il resto.
Purtroppo, pero', ho informazioni che la mettono in questo night club.
Sto solo facendo il mio lavoro. Capisce?
Certamente... ma io sto solo cercando di fare il mio, capisce?
Le spiace se faccio un'osservazione, detective?
E' solo una mia idea, ma... se fossi in lei...
farei molta attenzione con questo caso.
Perche' un uomo che e' capace di fare una cosa simile...
non si sa mai cosa sarebbe capace di fare.
Mi sembra sensato.
Si puo' anche dire che...
se io fossi quel tipo,
sarei parecchio preoccupato
di quel che io potrei fare...
Be', Raymond, e' stato divertente. Questo e' il mio biglietto da visita.
Se tu o uno dei tuoi amici voleste parlarne...
non esitate.
Ci terremo certamente in contatto.
Detective Riley...
E' lui, vero?
Gia', e' lui.
Aspetta un attimo Che era quella roba?
Piaciuto?
Hai visto come ti guardava quel bestione?
Gia'. E vorrei dimenticare.
Credi che l'abbia fatto incazzare?
E' questo il tuo piano?
Far incazzare gli assassini professionisti?
Geniale! Me ne tiro fuori.
Mi piacerebbe diventare nonno un giorno, sai?
Oh, merda!
Cosa? Cosa?
Colin! So dov'e'.
Dove diavolo siamo?
A casa del nonno di Colin. Giocavamo qui da bambini.
Ehi, Colin!
Col!
Colin!
Colin, mi senti? Sono io!
Colin?
Col?
Non muoverti!
Non una sola mossa.
Girati. Lentamente...
Colin, sono io, amico!
Che cazzo fai?
Chi e' lui?
Il mio partner. Non preoccuparti.
Colin, raccontami, amico. Che succede?
Credevo mi avessi capito.
Cosa?
Ti ho detto di restarne fuori, cazzo!
Non mi ascolti, fai di testa tua.
Vuoi impicciarti. Cazzi tuoi.
Cazzi miei? Fanculo!
Cazzi tuoi, Colin! Sono tutti cazzi tuoi!
Mi vuoi arrestare? E' questo, detective? Mi vuoi arrestare?
Sei fortunato se non ti arresto.
Gli piacerebbe un sacco.
Chiudermi in gabbia renderebbe loro le cose piu' facili.
Di che parli?
Burattinai senza i fottuti fili!
Colin, quelle droghe ti hanno dato alla testa e non vedi le cose chiaramente.
Ho solo bisogno di... merda...
Devo solo sparire, cazzo.
Colin, se non mi spieghi tutto quanto, non posso aiutarti.
Si tratta di questa compagnia con cui lavoravo.
Lavorano per un cliente misterioso che sta a Los Angeles.
Un fottuto professionista.
Parlo di roba cosi' dannatamente grossa che neanche immagini.
L'ultimo dannato lavoro
mi ha fottuto.
Questo... misterioso cliente
voleva che liquidassimo i nostri affari in una delle zone di guerra.
Ci sono stato finche'... non ho mollato.
Per cosa... per ottenere cosa?
Per l'amor di Dio, fratello...
Questa gente non vuole che questa guerra finisca!
Lo sapevi?
Colin, che hai su di loro?
Roba talmente grossa che ormai non conta piu'.
- Cos'hai? Parla! - Un dannato video, va bene?
L'ho rubato, avevo il video di sorveglianza. Azioni dirette di operazioni, interrogatori...
Cristo! Ho tanta merda da seppellire per sempre
tutti quelli coinvolti con lo Spartano.
Orribile, tanta orribile merda.
Roba che scotta, Colin. Sbarazzatene.
Mettila su internet e basta.
Che cazzo c'e' che non va in te? Sei stupido, cazzo?
E' la mia unica merce di scambio.
E' l'unica cosa con cui posso comprare la mia protezione.
E' per questo che sono andato da quel reporter...
perche' conosceva qualcuno nel dipartimento di Giustizia
che mi avrebbe potuto aiutare.
Avrei dovuto incontrarlo, Sean.
Davvero si tratta solo di salvarti il culo?
- Cosa? - Cazzo...
- Brutto, stupido coglione! - Sean...
Sai che hai fatto?
Ehi, pezzo di merda, sai quello che hai fatto, cazzo?
Ho fatto una copia del nastro in caso non ne fossi uscito vivo.
Un sacco di gente innocente e' morta in modo orribile
- per colpa tua. - Non ho forzato nessuno,
ognuno conosceva i rischi.
Erano tutti coinvolti.
- Stacey lo sapeva? - Cosa?
Stacey lo sapeva? Cazzo, l'hanno uccisa, bello!
La tua ragazza e' morta, l'hanno uccisa. L'hanno bruciata viva, Colin!
Di che cazzo stai parlando?
Stai mentendo, cazzo.
Sean, mi stai mentendo, cazzo.
E' tutto a posto con Stacey.
Sei un fottuto bugiardo, Sean! Un fottuto bugiardo!
Crowe e' su quel nastro, vero? Lavora per lo Spartano.
Cosa?
Crowe e' su quel cazzo di video, non e' vero?
Chi ti ha dato quel nome?
- Colin? - Dimmi dove hai sentito quel nome!
- Mettila giu'. - Fottiti.
Avanti! Avanti! Avanti!
Sto caricando!
Dall'altra parte.
C'e' un muro nella cucina dietro di me.
Tutti via dalle finestre, andiamo via, adesso!
Colin, che stai facendo, amico?
Col!
Sono con te fratello, andiamo!
Sul retro della casa.
Colin, esci da li'.
Mi dispiace, fratello.
Ti ho detto che avevo un piano di riserva.
Che cazzo stai facendo? Andiamo!
Vai il piu' lontano possibile da qui e piu' in fretta che puoi.
Via! Via! Via!
Va bene, amico. Dov'e' quel fottuto video?
E' proprio qui.
L'esplosione verificatasi oggi ha distrutto totalmente la casa.
Fino ad ora la polizia ed i vigili del fuoco
non sanno spiegare l'accaduto.
Alcune fonti affermano che alcuni vigili erano sul posto
appena prima che i pompieri spegnessero l'incendio.
Nessun accenno a qualcuno in casa durante lo scoppio.
Gli investigatori sono gia' la' e stanno interrogando i residenti
cercando di scoprire cosa possa essere successo
in questo relativamente tranquillo, e per lo piu' abbandonato, quartiere.
Si', signor Richter. Come posso aiutarla?
Be', amico mio, puoi movimentare la mia terribilmente noiosa giornata
e dirmi che hai buone notizie da darmi.
Be', signor Richter, ancora non e' mezzanotte.
Mi rimane ancora un po' di tempo, giusto?
Quindi posso dire che ce l'ha?
So dove si trova.
Devo solo andare a prenderlo.
Arriverci, Raymond.
Signor Richter...
La polizia dichiara che almeno un agente era gia' stato coinvolto qui
in una sparatoria, alcune ore prima.
E' anche sotto inchiesta degli Affari Interni
per altre due sparatorie nelle ultime due settimane.
Continueremo ad aggiornarvi nel corso della serata...
Ma che cazzo!
Pezzo di merda.
Hai detto che i poliziottti sono andati dritti da O'Neill, giusto?
Si', era la casa del nonno di Colin.
Ho bisogno che tu scavi a fondo su questa persona.
Piu' a fondo che puoi.
Questo disastro.... deve finire.
Finira' stanotte.
Sean, ascolta amico, sono Will.
Se sei li', per favore, rispondi al telefono.
Gli Interni mi hanno appena rilasciato.
Te ne eri gia' andato.
So cos'hai intenzione di fare, amico, ma non puoi...
Ascolta, possiamo cercare di risolvere la faccenda, ma devi parlare con me.
Non puoi continuare a non rispondere.
Non commettere qualche sciocchezza che non potrai rimediare.
Non ne vale la pena.
Per favore, Sean, richiamami.
Figlio di puttana.
No, no, no, loro no. Quelli li'!
Adesso... Come sapevate
che il carico sarebbe passato da qui?
Non so niente di nessun carico.
Come lo sapevate?
Aspetta, non lo so.
Che succede qui?
Gli ho fatto una domanda e voglio una risposta.
Ne abbiamo gia' parlato.
Parlato di che?
- Non puoi farlo! - Cosa non posso fare?
- Per favore! - Gesu' Cristo, Cole, cerca di ragionare!
Voglio uscirne nel modo migliore!
Il modo giusto? Questo e' il modo giusto.
No! No!
Che diavolo stai facendo? Sali!
Portatelo via! Sparisci!
Tu, adesso. Puoi aiutarmi?
Non lo so. Non lo so.
- Basta. Dimmi come lo sapevi. - Per favore, no.
No! Non farlo.
Spegnetela subito.
La porta d'ingresso era sfondata.
- Ascolti, capitano... - Allora, cos'e' questa storia?
- Ascolti, capitano. Posso spiegare. - In che cazzo sei coinvolto?
Se il comando vuole crocifiggermi, li lasci fare.
Li lasci fare, non mi interessa.
Ma mi lasci prendere quel bastardo.
Vuoi fare la stessa fine del tuo vecchio?
Sei cosi' illuso?
Ti ho avvertito. Non dire di no.
Questo non la riguarda. Io ho quella cazzo di prova.
Non mi riguarda?
Hai una cazzo di idea di quanto mi sia esposto per proteggerti?
Sei cosi' cieco che non vedi quello che accade?
Sa cosa vedo?
Vedo il mio unico sospetto scomparire,
- perche' noi stiamo qui a pensarci. - Questo lo possiamo gestire.
Non sei l'unico poliziotto di questa citta'.
Che cazzo significa?
Cosa credi che significhi?
Sai perche' sono qui?
E' venuto... vuole arrestarmi?
Andiamo... la prego, mi lasci finire questa cosa.
So come finisci le cose tu.
Crede che questi pezzi di merda non se lo meritino?
E' proprio cosi', Sean.
Non sta a noi decidere.
Sei fuori da questo caso.
Ehi, fratello.
Ti ricordi di me?
Wow, guardate qui.
Sono impressionato.
E questa e' Tora-Bora, non e' vero?
Ci sono stato con il signor Dekker e Cole.
Eravamo molto legati, quasi inseparabili.
Ti ricordi di Cole, non e' vero?
In ogni modo.... l'abbiamo trovata.
Grazie.
Devo solo sapere se ci sono delle altre copie.
Vai a farti fottere.
Che problemi hai con il linguaggio?
Sai che ho avuto l'occasione di esaminare il tuo ultimo profilo?
Ho letto tutto su di te e il tuo bambino.
Terribile! Decisamente terribile!
Ti sbatti ancora per andare a trovare la sua tomba?
Perche' credo di essere diventato religioso
quando ho letto quella parte, veramente.
Vi uccidero', cazzo.
Tutti quanti.
Questa e' una completa perdita di tempo.
Tornero' indietro a vedere se abbiamo avuto fortuna con quell'altro.
Si sta svegliando.
Bel coltello.
Fottiti.
Questo e' veramente un bel ragazzino.
No. Veramente, e' carino.
Oppure dovrei dire 'lo era'.
Dev'essere una foto precedente.
Prima che invecchiasse la pelle, si allargassero i denti e cadessero i capelli.
Prima che il cancro iniziasse a consumarlo.
Ha pianto molto?
Scommetto di si'. Non e' vero?
Scommetto che ha pianto giorno e notte, cazzo.
Si'.
Cosa?
Si', ha pianto tutto il tempo.
Ma vuoi sapere perche' sono fiero di mio figlio?
Perche' non ha mai implorato per la sua vita.
Neanche una volta.
Ed e' molto di piu' di quello che posso dire sul tuo amico Cole.
Si', proprio un gran duro!
Ha implorato di aver salva la vita e si e' pisciato addosso
prima che potessi bruciare il suo merdoso culo.
Avanti, figlio di puttana.
- Pronto? - Beth?
Sean sei tu? Dov'e' Will?
Non e' con te?
Sono appena arrivata a casa. E' tutto sottosopra.
- Che cosa gli e' successo? - Non preoccuparti, sta bene.
Cosa sta succedendo Sean?
- C'e' del sangue. - Non e' successo niente.
- Non dirmi cosi', non dirmelo. - Beth, calmati.
Cosa gli e' successo? Dov'e', Sean?
Beth, ascoltami.
Porta i bambini dai vicini, va bene?
Te lo prometto, Will tornera' a casa stanotte.
Che cosa vuoi fare, Sean? Cosa vuoi fare?
Quello che serve.
Hai mai sentito la storia di Baba Yaga?
No di sicuro, perche mai?
Da dove vengo, Little Odessa, tutti conoscono il suo nome.
Sai Baba Yaga era una strega.
Volava di notte sulla sua scopa
cercando i bambini che si erano comportati male.
Una volta trovati,
si intrufolava nelle loro stanze
e bacchettava loro le dita piu' forte che poteva.
Lo faceva perche'
la mattina, al loro risveglio, vedendo i lividi sulle loro mani,
sapessero che lei era stata li'.
E non avrebbero mai piu' fatto la cosa sbagliata.
Sai, dopo la Bosnia, appena lasciata la CIA,
per essere onesto, mi sentivo perso.
E fu veramente difficile trovare un lavoro, sai?
L'unico lavoro che trovai fu
custode notturno all'obitorio.
I miei amici pensavano che fosse strano.
Quindi. pensarono di chiamarmi... Baba Yaga.
Credo che loro lo abbiano trovato divertente.
Vedermi scopare la stanza con quella mia stupida scopa...
Quindi ho deciso di far loro una piccola visita.
Ma io non ho bacchettato le loro dita con la mia stupida scopa.
Ho tagliato le loro cazzo di mani.
Vedi, i miei amici mi hanno solo coperto di ridicolo.
Tu e tuoi amici state cercando di crocifiggermi.
Non so di cosa tu stia parlando.
Giuro che non ho niente a che fare con questo.
Aspetta, aspetta, Aspetta. Andiamo amico. Fermati!
Per favore. Ho una famiglia.
Davvero?
Si', ho una moglie... un bambino
ed una ragazzina. Per favore non farlo.
E tu non lo trovi importante?
Cerca Dekker al telefono. La ricreazione e' finita.
Voglio prelevare tutta la famiglia.
No! Giuro su Dio, se tocchi la mia famiglia, cazzo, ti uccidero'.
Non importa, e' lui.
Ehi! Stavo proprio per chiamarti.
Dekker?... Dekker? Merda.
Sta squillando.
- Avanti, Crowe, sparisci da qui. - Muoviti dannazione, andiamo!
Avanti.
- Mettiti questo. - No, aspetta!
- Mettitelo! - Va bene.
- Sei pronto? - Si'.
Bloccateli tutti qui dentro.
Non lasciateli scappare.
Muoviti, muoviti!
Will, vieni! Fara' di sicuro un'inversione.
E' sparito.
Gli taglieremo la strada.
Figlio di... Fottiti!
Avanti!
Ehi, sbirro!
Vuoi me?
Cazzo, vuoi proprio me?
Eh?
Vieni a prendermi!
Apri gli occhi.
Apri quei cazzo di occhi.
Te l'ho detto che sarebbe successo.
Finiscilo, Sean!
Finiscilo!
Sean dannazione, devi solo sparargli!
E' lui?
Mi riconosci, bianco?
La gente dice che assomiglio al mio fratellino.
Solo un po' piu' carino.
Cosi' tu credi di essere il piu' spietato figlio di puttana della zona?
Ma per favore! Questa e' New Orleans, bianco!
Ancora non hai visto niente.
Caricatelo sul furgone.
Aspettate! Aspettate! No!
Non potete farmi questo. Aspettate!
Lasciatemi andare. Ah!
Figli di puttana...
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri, cara Sarah, #
# Tanti auguri a te #
Esprimi un desiderio amore.
Buon compleanno, principessa. Ti voglio bene.
- Vogliamo i dolcetti! - Si'!
Ehi, perche' stai scappando via?
Be', volevo solo, sai... lasciare...
Ah... Ascolta, ho preso questo per Sarah.
Dicono che sia un negozio di animali, ci sono gatti, cani, cose cosi'.
Di sicuro le piacera'.
Si'? Sai non me ne intendo.
Grazie, Sean.
Non saprei cos'altro dire. Grazie mille.
Signora Genz, si ricorda di me, suo marito?
Gia', stavamo per filarcela.
Continua cosi', da dove proviene c'e' dell'altro.
Questo e' il mio segnale.
- Uomo fortunato. - Sissignore.
Ah... Vi lascio alle vostre cose. Era solo per lasciare quello per Sarah.
Ehi, avanti. Non vuoi restare?
No, devo andare in un posto.
Ho da fare.
Va bene, allora perche' non ripassi dopo che hai finito?
Si'.
Va bene, ti accompagno fuori.
E' tornata come nuova.
Si', e' migliore, piu' forte e piu' veloce.
Stai bene?
Si', credo che i miei nervi siano ancora scossi.
Si', lo so.
Credevo proprio che per me fosse arrivata la fine.
Ma non e' stato cosi'.
Starai bene, credimi.
Solo... ci vorra' un po' di tempo.
Devo andare.
E tu devi rientrare la' dentro.
Di che cosa hai paura?
Di quello!
Sei un coniglio!
Si', hai ragione.
Stammi bene, socio.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Traduzione: debaser69, Nores82
Revisione: debaser69, Antares57 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net